Como esto es un manual internacional, somos conscientes de que muchos grupos querrán traducir materiales para crear los suyos propios. No esperamos que traduzcáis los contenidos completos del manual. Si lo hacéis, está bien, pero no es necesario. Como este manual está bajo licencia “copyleft”, también tenéis nuestro permiso para añadir nuevos contenidos para vuestra versión, como por ejemplo nuevos estudios de casos e imágenes relevantes para vuestro propio contexto. También podría pasar que algunas palabras utilizadas en este manual no existan o no se usen de la misma manera en vuestro idioma. El glosario de términos os ayudará a encontrar la palabra más adecuada en vuestro idioma para algunos de los conceptos que aparecen en el manual. Cuando se traducía la primera edición de este manual, las personas que hacían las traducciones preguntaban a otras personas traductoras o al personal de la IRG cuando tenían problemas. Os animamos a contactarnos en info@wri-irg.org si necesitáis ayuda.

Si estáis pensando en producir vuestro propio manual, os ofrecemos algunos consejos generales. Primero, necesitáis tener claro cuáles serán vuestros objetivos y qué cantidad de energía queréis emplear en el manual (ver las preguntas a continuación en “objetivos” y “contenidos”). Otro aspecto importante es pensar un poco qué es lo que hará que vuestro manual sea especial.

Objetivos

• ¿Cuál es el motivo principal para hacer el manual?

• ¿A quién está destinado el manual?

• ¿Cómo queréis que se use el manual?

• ¿Qué os hace falta incluir en el manual?

• ¿Habéis echado un vistazo a los manuales que ya existen? ¿Qué es lo que no os gusta de ellos o lo que no veis útil?

Contenidos

• ¿Qué temas queréis que incluya el manual?

• ¿Cómo queréis estructurar el manual?

• ¿Qué tamaño queréis que tenga el manual?

• ¿Usaréis solamente textos nuevos o textos que ya existen?

• ¿Quién va a elegir los textos existentes y escribir otros nuevos?

• ¿Cuál es el calendario de trabajo?

• ¿Cómo debería usarse el manual? ¿La gente podrá leer una sola sección que sea relevante para su trabajo o tendrá que leerse todo el manual?

Producción

• ¿Cómo financiaréis el manual?

• ¿Queréis venderlo o regalarlo?

• ¿Cuál será el ámbito de distribución?

• ¿Cómo será la maquetación (por ejemplo, tamaño del papel, diseño gráfico)?

• ¿Cómo evaluaréis el manual?